K-Yuum
Padre Nuestro
K-Yuum yanochti’ ka’an
Padre nuesteo que estás en el cielo
Kili’ich kuntaák a káaba
Santificado sea tu nombre
Taalak ti’ to’on a ajawil
Venga nos tu reino
Béeta’ak a wóolal
Hágase tu voluntad
Bey lu’ume je’ebix ti’ ka’ane’
Así en la tierra como en el cielo
Ts’ata’on bejla’e k-wáajil sáamsamal
Danos hoy nuestro pan de cada día
Sa’as k-síipil
Perdona nuestras ofensas
Je’e bix to’on sa’asik le máaxo’ob
Así como nosotros perdonammos
Yáan u síipilo’ob to’ono’
A los que nos ofenden
Ma’a p’atik lúubul
No nos dejes caer
Ti’ ba’ax ku bisko’on ti k’eban
En la tentación
Yetel toko’on xan ti’ k’as
Y líbranos de todo mal
Amén.
Anna Azuara
muchas gracias amiguiz por el audio!! del padre nuestro en Maya